Fly me to the moon – Frank Sinatra

ENGLISH

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love [3 piano notes] you

ITALIANO
Fammi volare fino alla luna

Lasciami giocare tra le stelle
Fammi vedere com’è la primavera
In Giove e Marte.
In altre parole tienimi per mano
In altre parole tesoro baciami.

Riempi il mio cuore con canzoni
E lasciami cantare d’ora in avanti
Tu sei tutto ciò che desidero
Tutto ciò che venero e adoro.
In altre parole, per favore sii onesta
In altre parole io ti amo.

Riempi il mio cuore con canzoni
E lasciami cantare d’ora in avanti
Tu sei tutto ciò che desidero
Tutto ciò che venero e adoro.
In altre parole, per favore sii onesta
In altre parole, in altre parole,
In altre parole..
io ti amo.

Ps: ho messo una cover perchè a parer mio esprime le parole con il “mood” giusto per questa canzone

– Stella

Baby Blue – Reis

ENGLISH

It was a rather dark time when you came into my life
But out of no where you made everything alright
You are the woman of my dreams you’re everything I need
When I’m with you there’s no place else I’d rather be
You are my drug you keep me high and when I look into your eyes
I get this feeling that I can’t even describe
And girl I wrote this song for you my one and only baby blue
Cause girl for you there ain’t a thing I wouldn’t do

Girl where you been at all my life
You make me feel so damn alive
I wish there wasn’t a time
When you weren’t right here by my side
I love your laugh I love your smile
Girl won’t you stay here for a while
Cause I just want to admire you
You’re everything my heart desires
You make me feel so lucky
Cause baby you look so lovely
Girl I need you I’m a junkie
I don’t care about the money
Lately I been on a mission
Now I know what I’ve been missing
And you got all my attention
Lit my fire like an ignition
And I can’t help but stare
Cause no one else can compare
And I got you girl I swear
I think we make the greatest pair
And all the things you do amaze me                                                                                                 I feel like I’m going crazy
But I know that you’re my lady
So My life is so amazing
And I’m just being honest
When I see you im astonished
You remind me of a goddess
Never seen someone so flawless
There ain’t a second that goes past
When I’m at home or I’m in class
That I ain’t wishing that I had
You by my side I got it bad
Girl you got something special
But my words could never tell you
That you’re on another level
Always running through my mental
I never had one like you
So I’ll do what I gotta do
To keep you right by my side cause I can’t lose my baby blue
So I’ll do everything I can
Cause I just wanna be your man
So girl just give me your hand
We’ll fly away and never land

It was a rather dark time when you came into my life
But out of no where you made everything alright
You are the woman of my dreams you’re everything I need
When I’m with you there’s no place else I’d rather be
You are my drug you keep me high and when I look into your eyes
I get this feeling that I can’t even describe
And girl I wrote this song for you my one and only baby blue
Cause girl for you there ain’t a thing I wouldn’t do

 ITALIANO
Era un periodo buio quando eri entrata nella mia vita
Ma dal nulla hai reso tutto apposto.
Tu sei la donna dei miei sogni, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Quando sono con te non c’è altro posto in cui vorrei essere.
Tu sei la mia droga e mi stordisci e quando ti guardo negli occhi
Provo una sensazione che non sono in grado di descrivere
E ragazza ho scritto questa canzone per te la mia unica perla
Perché non c’è nulla che non farei per te

Ragazza dove sei stata tutta la mia vita,
mi fai sentire così vivo
Speravo che non ci fosse stato un tempo
quando tu non eri qua al mio fianco
Io amo la tua risata, il tuo sorriso
Ragazza stai qua un po’ di più
Perché io ti voglio solo ammirare
Sei tutto ciò che il mio cuore può desiderare
Tu mi fai sentire così fortunato
Perché bambina tu sei così bella
Ragazza tu mi servi, io sono un drogato
Non mi importa il denaro
Di recente sono stato in una missione
E solo adesso so cosa mi sono perso
E tu avrai tutta la mia attenzione
Appicchi il mio fuoco come quando si innesca
Io non posso smettere di osservarti
Perché a nessuno ti si può confrontare
E io ti presa ragazza lo giuro
Io penso che noi facciamo una coppia fantastica
E tutte le cose che tu fai mi sorprendono
Mi sembra di impazzire
Ma io so che tu sei la mia signora
Allora la mia vita sarà così stupefacente
E io sono solo onesto
Quando ti vedo sono attonito
Tu mi ricordi una dea
Non ho mai visto nessuno di così perfetto
Non c’è un secondo che passa
Quando sono a casa o in classe
Che non desideri così ardentemente
di averti qua al mio fianco
Ragazza tu hai qualcosa di speciale
Ma le mie parole non riescono a dirti
Che tu sei su un altro livello
Stai sempre correndo per la mia mente
Non ho mai avuto nessuno come te
Quindi faccio quel che devo fare
Per tenerti proprio qua al mio fianco perchè non posso perdere la mia perla
Quindi faccio tutto ciò che posso
Perché io voglio a tutti i costi essere il tuo uomo
Quindi ragazza dammi la tua mano
Voleremo insieme senza mai scendere a terra.

Era un periodo buio quando eri entrata nella mia vita
Ma dal nulla hai reso tutto apposto.
Tu sei la donna dei miei sogni, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Quando sono con te non c’è altro posto in cui vorrei essere.
Tu sei la mia droga e mi stordisci e quando ti guardo negli occhi
Provo una sensazione che non sono in grado di descrivere
E ragazza ho scritto questa canzone per te la mia unica bambina blu
Perché non c’è nulla che non farei per te

Saturno – Pablo Alboran

ITALIANO

Torni in ogni sogno che faccio, cado di nuovo nella tua rete.
So che ci vuole un tempo prima di prendermi cura di te come una volta.
Ho trascorso tanti momenti felici che mi sono dimenticato di quelli tristi
in cui ti diedi la mia anima, quella che tu non presi mai.

Io non volevo amarti, tu mi insegnasti a odiarti
Tutti i baci che mi immaginai andarono in un luogo dove potevano crescere.
In Saturno vivono i figli che non abbiamo avuto
In Plutone le urla di amore
Nella Luna urlano da sole la tua e la mia voce.
Chiedendo perdono, cosa che non potevano far peggio.

Hai la mia stessa colpa
Sebbene tu debba ammettere di sentire quello che sento io
Il cuscino non mente mai

E io non volevo amarti, tu mi insegnasti a odiarti
Tutti i baci che mi immaginai andarono in un luogo dove potevano crescere.
In Saturno vivono i figli che non abbiamo avuto
In Plutone le urla di amore
Nella Luna urlano da sole la tua e la mia voce.
Chiedendo perdono, cosa che non potevano far peggio.

Urlano da sole la tua voce e la mia chiedendo perdono
Cosa che non potevamo far peggio.

Cosa che non potevamo far peggio.

Mars – Sleeping at Last

ENGLISH

We laid our names to rest
Along the dotted line.
We left our date of birth
And our history behind.

We were full of life,
We could barely hold it in.
We were amateurs at war,
Strangers to suffering.

We made our families proud
But scared at the same time.
We promised we’d be safe,
Another lie from the front lines.

Our backs against the wall,
We’re surrounded and afraid.
Our lives now in the hands
Of the soldiers taking aim.

Our questions ricochet
Like broken satellites:
How our bodies, born to heal,
Become so prone to die?

Though time is ruthless,
It showed us kindness in the end,
By slowing down enough,
A second chance to make amends.
As life replayed, we heard a voice proclaim:

“lay your weapons down!
They’re calling off the war
On account of losing track
Of what we’re fighting for.”

So we found our way back home,
Let our cuts and bruises heal.
While a brand-new war began,
One that no one else could feel.

Our nights have grown so long.
Now we beg for sound advice.
“let the brokenness be felt
‘til you reach the other side.
There is goodness in the heart
Of every broken man
Who comes right up to the edge
Of losing everything he has.”

We were young enough to sign
Along the dotted line.

Now we’re young enough to try
To build a better life.
To build a better life.

ITALIANO

Abbiamo messo i nostri nomi a riposare
Lungo la linea tratteggiata.
Abbiamo lasciato la nostra data di nascita
e la nostra storia dietro.

Noi eravamo pieni di vita,
riuscivamo a stento a trattenerla
Eravamo dilettanti in guerra
Estranei per sofferenza.

Rendevamo le nostre famiglie fiere
ma al contempo le spaventavamo.
Abbiamo promesso che saremmo stati al sicuro,
Un’altra bigie dalle prime file.

Le nostre schiene addosso al muro,
eravamo circondati e spaventati
Le nostre vite ora tra le mani
Dei soldati che mirano.

Le nostre domande deviano
Come un satellite rotto:
Come fanno i nostri corpi, nati per guarire
diventare così propensi a morire?

Anche se il tempo è difficile,
Ci ha mostrato gentilezza alla fine,
rallentando abbastanza,
Un’altra opportunità per prendere delle scelte.
Dato che la vita gioca di nuovo, noi abbiamo sentito una voce ordinarci:

“Mettete le vostre armi a terra!
Loro stanno annullando la guerra
Perchè si sono dimenticati il motivo
Per cui noi stiamo combattendo”

Quindi noi abbiamo trovato la strada per tornare a casa.
Lasciando i nostri tagli e le nostre ferite guarire.
Mentre una guerra nuova di zecca inizia,
una che nessun altro può percepire.

Le nostre notti sono diventate più lunghe.
Ora supplichiamo di poter sentire un consiglio
” Lascia  che la sofferenza venga provata
finché non raggiunge l’altro lato
C’è del buono nel cuore
di ogni uomo che ha sofferto
Che sta risalendo proprio  dal punto
di perdere tutto ciò che ha”

Noi siamo giovani abbastanza per segnare
lungo la linea tratteggiata.

Ora siamo giovani abbastanza per provare
A costruire una vita migliore.
A costruire una vita migliore

ps: se volete altre traduzioni o volete consigliarmi qualche argomento da trattare, sarò volenterosa di accettarlo con gioia.

Grazie per seguirmi

Stella